“a slap on the back”是“在背上拍了一下”的意思吗?
【扇贝资讯全掌握,关注公众号:shanbay17】 直译是这样没错啦,不过在英语里,“a slap on the back”其实有“向…表示祝贺或赞许”的意思。在美国,男士间常用在背上拍一下这样的动作来向对方表示祝贺、赞许,是一个十分友好的举动。久而久之,人们就直接用“a slap on the back”来表达祝贺之意啦。在生活中,如果看见有人比赛获得了胜利,就可以说:“He won - give him a slap on the back.”(他赢了——好好地祝贺他一下吧。)
评论区

    当前还没有人评论,快来抢沙发吧~

    加载更多